1 00:00:34,960 --> 00:00:38,839 La Signora delle Camelie 2 00:01:03,160 --> 00:01:05,900 È tutto preordinato. 3 00:01:06,280 --> 00:01:08,000 Non chiederti come due persone possano innamorarsi. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,169 O quale persona può significare per l'altro. 5 00:01:15,840 --> 00:01:17,922 Amo per la prima volta. 6 00:01:19,160 --> 00:01:23,369 E chiedo perdono se tuo figlio è stato ferito 7 00:01:29,320 --> 00:01:31,687 Non posso tornare indietro 8 00:01:50,720 --> 00:01:55,442 Non posso promettere di non amarlo Non mi crederesti. 9 00:02:02,960 --> 00:02:07,284 Non devi preoccuparti. Giocherò onestamente. 10 00:02:08,240 --> 00:02:13,500 C'è qualcosa di più importante della felicità come la intendi tu 11 00:02:14,560 --> 00:02:19,043 e per questo bisogna lottare qualunque sia il prezzo. 12 00:02:21,040 --> 00:02:27,000 Tuo figlio riceverà un dolore terribile, stargli vicino 13 00:02:27,560 --> 00:02:29,528 Adesso è il suo turno. 14 00:02:35,120 --> 00:02:38,000 SONO NATI, SONO MORTI, VIVEVONO. 15 00:02:38,200 --> 00:02:42,000 Chi c'è sul palco? Silenzio. Pronti, silenzio! 16 00:02:42,320 --> 00:02:47,000 Margherita... non lo so quale effetto avrai sulla mia vita 17 00:02:47,640 --> 00:02:51,300 ma non c'è niente al mondo Amo tanto quanto te. 18 00:02:51,640 --> 00:02:53,483 Sono felice. 19 00:03:13,960 --> 00:03:15,803 Margherita! 20 00:03:16,840 --> 00:03:19,500 - che succede, signora? Cosa senti? 21 00:03:19,880 --> 00:03:21,848 Un po' d'acqua... 22 00:03:22,160 --> 00:03:24,300 - Non ti senti bene? - Passerà. 23 00:03:25,000 --> 00:03:28,482 - Vai nell'altra stanza. - Andiamo, andiamo 24 00:03:30,080 --> 00:03:33,500 Signor Dumas, questa donna deve farlo? tossire i polmoni fino al quinto atto. 25 00:03:34,560 --> 00:03:37,131 No, non è obbligatorio. 26 00:03:37,880 --> 00:03:40,838 Questo noioso esercizio inizierà più tardi. 27 00:03:40,920 --> 00:03:44,833 Scusate, maestro, Dovrei chiedere più spesso il tuo aiuto. 28 00:03:45,720 --> 00:03:48,769 Non era una duchessa, Madame 29 00:03:50,080 --> 00:03:53,209 Ma era di gran lunga superiore al lavoro che ha svolto. 30 00:03:54,440 --> 00:03:58,000 Il modello per questo personaggio si chiamava Alphonsine Plessis 31 00:03:58,880 --> 00:04:04,011 e non ha mai avuto una situazione così tragica avventure. Ho inventato quella parte. 32 00:04:05,360 --> 00:04:08,125 Ma le sarebbe piaciuto farlo li ho avuti. 33 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Va bene, grazie. - Tutti in posizione. Ricominciare. 34 00:04:14,680 --> 00:04:17,500 - Dall'alto. Luoghi, per favore. - Scena seconda. 35 00:04:19,080 --> 00:04:21,367 Gaston al pianoforte. 36 00:04:36,520 --> 00:04:39,444 Ho fame. Non ho mangiato oggi. 37 00:05:32,320 --> 00:05:34,288 Ben fatto. 38 00:06:14,240 --> 00:06:17,360 - Alphonsine, tuo padre è qui? - Sta dormendo. 39 00:06:17,460 --> 00:06:21,200 Ha dato delle medicine a mia sorella. Ne ho bisogno anch'io. 40 00:06:21,320 --> 00:06:24,448 Ah, sì. Venga con me. 41 00:06:37,320 --> 00:06:40,040 - È malato? - No, sono solo pillole per la tosse. 42 00:06:40,075 --> 00:06:42,760 - Pillole per la tosse? - Ti fanno bene. 43 00:06:43,440 --> 00:06:47,047 SÌ. A volte li regala anche a me, quando non c'è niente da mangiare. 44 00:06:47,520 --> 00:06:53,284 Aiutano a liberarsi dalla fame e dalla sete. E ti fanno sentire felice. 45 00:06:56,360 --> 00:06:59,000 Ho già 5 figli e non ne voglio più 46 00:06:59,240 --> 00:07:01,500 Speriamo che questa pozione funzioni. 47 00:07:01,800 --> 00:07:06,400 Quando mio marito mi si avvicina, se provo ad allontanarmi mi picchia. 48 00:07:06,435 --> 00:07:11,611 Se solo non piacesse anche a noi. potremmo fare QUESTO! 49 00:08:12,560 --> 00:08:14,528 Ascolta... 50 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Il signor Bernier ha fatto un'offerta che tu resti a casa sua. 51 00:08:19,720 --> 00:08:25,124 Almeno risolveremo qualche problema. Ed evitare il riformatorio. 52 00:08:27,080 --> 00:08:29,526 Verrò a trovarti tutti i giorni 53 00:08:34,120 --> 00:08:36,202 Quando devo partire? 54 00:08:37,720 --> 00:08:40,405 Immediatamente. E' fuori. 55 00:10:12,280 --> 00:10:15,329 Oh, sei tu, Plessis. Venire. 56 00:10:25,560 --> 00:10:28,131 - Alphonsine non sta bene. -Ah. 57 00:10:28,880 --> 00:10:32,800 - Qual è il problema? - Ha passato l'intera giornata a lamentarsi. 58 00:10:33,440 --> 00:10:35,408 Poi andò a letto. 59 00:10:41,720 --> 00:10:44,530 - Sta dormendo? - Credo di si. 60 00:10:49,280 --> 00:10:53,554 Forse non le piace stare qui. 61 00:10:53,900 --> 00:10:57,000 Forse... dovrò prenderlo lei a casa. 62 00:10:57,320 --> 00:11:00,474 Plessis, vuoi aumentare il prezzo? 63 00:11:00,520 --> 00:11:04,591 E' mia figlia Posso riportarla indietro quando voglio. 64 00:11:05,680 --> 00:11:09,924 - Vorrei una lampada. - Per che cosa? 65 00:11:11,120 --> 00:11:13,691 Voglio tornare di sopra e voglio una lampada. 66 00:11:20,160 --> 00:11:22,870 - Che succede? - Niente. Lasciami stare. 67 00:11:23,640 --> 00:11:26,450 - Vuoi che venga con te? - NO. 68 00:11:52,640 --> 00:11:54,608 Andare via! 69 00:11:56,040 --> 00:11:58,008 Plessi? 70 00:12:06,800 --> 00:12:11,840 Non c'è niente di cui aver paura. È naturale. 71 00:12:20,200 --> 00:12:23,000 Di solito, un amico spiegava. 72 00:12:23,360 --> 00:12:27,640 Succede a tutte le donne ...quando diventeranno donne. 73 00:12:28,240 --> 00:12:30,004 Poi se ne va. 74 00:12:30,960 --> 00:12:32,928 Poi ritorna 75 00:12:33,920 --> 00:12:37,561 Vedi, Alfonsina, Quando è successo a tua madre 76 00:12:38,480 --> 00:12:42,644 ha appuntato un bellissimo fiore rosso sul suo vestito 77 00:12:44,800 --> 00:12:50,487 Così. In questo modo ho capito. E la lascerei stare. 78 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 C'è stato un tempo in cui ha smesso di indossare un fiore rosso 79 00:12:55,680 --> 00:12:59,321 e nove mesi dopo sei nato. Adesso capisci? 80 00:13:06,160 --> 00:13:09,801 Preso uno di questi. E avrai sogni d'oro. 81 00:13:57,520 --> 00:14:01,844 Guardala. Indossa dei fiori rossi apposta. 82 00:14:02,400 --> 00:14:04,951 - Mandatela a casa! - Rimandala a Bernier! 83 00:14:06,520 --> 00:14:09,444 - Andare! Andare! - Restituiscilo! 84 00:14:10,040 --> 00:14:12,400 - È indecente! - Rimandala a Bernier! 85 00:14:12,720 --> 00:14:16,565 Questa è una processione! Non dovresti allearti contro una ragazza. 86 00:14:16,600 --> 00:14:20,520 Cosa sareste senza aiuto? Perché vieni qui a pregare? 87 00:14:21,320 --> 00:14:24,927 Dio deve avere le dita nelle orecchie! Venire. 88 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 La processione è per il onore di nostro Signore. 89 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 Non litigare per una ghirlanda di fiori rossi. 90 00:14:46,640 --> 00:14:51,521 Se le persone si rivoltano contro di te, forse è perché dai loro una ragione. 91 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 - Fare cosa? - Non lo sai? Il signor Bernier? 92 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 - Puoi andare a letto. - Non ho finito. 93 00:15:01,560 --> 00:15:04,040 - Non ho mai visto la cucina così pulita. - Buona notte. 94 00:15:05,360 --> 00:15:09,729 Non devi dirmi di Bernier. Se non vuoi. 95 00:15:12,480 --> 00:15:16,769 - Signor Bernier... - Sì? 96 00:15:20,320 --> 00:15:22,288 Mi fa spogliare 97 00:15:24,200 --> 00:15:26,168 e poi mi guarda. 98 00:15:27,120 --> 00:15:29,088 Mi guarda. 99 00:15:30,400 --> 00:15:33,882 Poi di solito si addormenta. 100 00:15:34,840 --> 00:15:37,286 Il signor Bernier è molto ricco. 101 00:15:38,200 --> 00:15:40,168 E se non fosse ricco. 102 00:15:40,520 --> 00:15:43,200 Non avrebbe pagato mio padre per la mia azienda. 103 00:15:43,800 --> 00:15:46,770 Da stasera non lo farai più andare più da lui. 104 00:15:47,120 --> 00:15:50,300 - Vuoi che torni a? mio padre? - Ti piacerebbe? 105 00:15:50,440 --> 00:15:53,649 SÌ. Mi piace vivere con mio padre. 106 00:15:54,100 --> 00:15:57,000 Gli altri uomini lo odiano. 107 00:15:57,320 --> 00:16:00,000 Ma le donne lo seguono fino a casa. 108 00:16:00,360 --> 00:16:03,200 - E mi nascondo da qualche parte e guardo. - Gli parlerò. 109 00:16:03,920 --> 00:16:07,003 - Gli dirò cosa fai. - Lo sa già. 110 00:16:08,160 --> 00:16:10,640 - E quindi? - Niente. 111 00:16:11,800 --> 00:16:15,850 Ha continuato a farlo. Tutto quello che indossava erano calzini. 112 00:16:18,800 --> 00:16:21,320 Non avevo mai visto come fosse fatto un uomo. 113 00:16:21,680 --> 00:16:24,968 Poi mi ha picchiato ma abbiamo fatto subito pace. 114 00:16:31,160 --> 00:16:37,008 Stasera non andrai a Bernier. Tu resterai qui con Delphine. 115 00:16:38,040 --> 00:16:40,008 Come 116 00:16:48,320 --> 00:16:52,166 Qui. Rimarrai qui. 117 00:16:52,640 --> 00:16:55,610 Ti porterò un materasso e delle lenzuola. 118 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 - Delfina? - SÌ? 119 00:16:57,920 --> 00:17:01,561 - Alphonsine dormirà qui - OK 120 00:17:59,800 --> 00:18:01,768 In arrivo? 121 00:18:02,840 --> 00:18:05,764 - E' questo il tuo libro? leggere in chiesa? - SÌ. 122 00:18:17,600 --> 00:18:19,568 Cosa dice? 123 00:18:25,920 --> 00:18:29,447 "Quanto sei bella, Quanto sei bella. 124 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 I tuoi capelli sono come un gregge di capre 125 00:18:35,560 --> 00:18:37,927 I tuoi occhi sono come colombe 126 00:18:39,920 --> 00:18:43,083 Le tue labbra sono come nastri scarlatti. 127 00:18:43,800 --> 00:18:47,000 Le tue guance sono come buccia di melograno 128 00:18:47,160 --> 00:18:51,000 I tuoi seni sono come cerbiatti gemelli 129 00:18:51,200 --> 00:18:53,362 pascolando tra i gigli. 130 00:18:54,440 --> 00:18:57,091 Il tuo amore è più dolce del vino. 131 00:18:58,160 --> 00:19:04,000 Il miele gocciola dalle tue labbra, è vero miele e latte sotto la lingua" 132 00:20:37,680 --> 00:20:41,765 Alfonsina? Alfonsina! Cos'è successo? 133 00:20:42,920 --> 00:20:45,000 - Cos'è successo? - Aiutami. 134 00:20:45,680 --> 00:20:48,300 - Cos'è successo? - Dobbiamo scappare. 135 00:20:48,920 --> 00:20:50,599 Perché? 136 00:20:50,920 --> 00:20:54,760 - La polizia arriverà presto. Dobbiamo andare. 137 00:20:55,280 --> 00:20:57,521 - Andiamo. - Vieni, presto! 138 00:21:13,680 --> 00:21:16,490 Ho molto freddo, mamma. 139 00:21:29,760 --> 00:21:32,035 Copriti, Anya. 140 00:21:55,120 --> 00:22:01,040 - Vai anche tu al Festival? - Scenderemo dove ci conviene. 141 00:22:03,920 --> 00:22:09,358 Lei è... è mia figlia. Era stanca di camminare. 142 00:22:10,880 --> 00:22:16,320 - L'hai messa al mondo da piccola. - Da dove veniamo iniziamo da giovani. 143 00:22:16,355 --> 00:22:19,710 Perchè perdere tempo? Sigaro? 144 00:22:26,240 --> 00:22:28,993 Cosa succede ad Avalon? 145 00:22:29,200 --> 00:22:31,156 Molte persone ci vanno. 146 00:22:32,200 --> 00:22:34,873 Soprattutto... è affollato. 147 00:22:35,440 --> 00:22:38,880 Ho sempre fatto buoni affari al festival. 148 00:22:38,915 --> 00:22:42,873 Impazziscono per il mio zucchero filato. 149 00:22:44,640 --> 00:22:49,335 - C'è una farmacia ad Avalon? - Perché? Hai bisogno di qualcosa? 150 00:22:49,370 --> 00:22:54,030 SÌ. Certe pillole che rendono la vita felice, anche quando non lo è. 151 00:22:58,440 --> 00:23:00,396 Ho di meglio. 152 00:23:02,200 --> 00:23:06,398 - Vuoi provare? - SÌ. 153 00:23:21,320 --> 00:23:24,073 Prendine un po', mio ​​caro. Mangiare. Mangiare. 154 00:23:30,240 --> 00:23:31,639 Prendilo. 155 00:23:35,240 --> 00:23:36,639 Prendilo. 156 00:23:58,000 --> 00:24:00,798 Anya, mia cara, calmati. 157 00:24:44,000 --> 00:24:45,956 È passato? 158 00:24:49,240 --> 00:24:51,196 Quanti anni hai? 159 00:24:52,560 --> 00:24:54,516 Come ti chiami? 160 00:24:55,960 --> 00:25:00,511 -Alfonsina. -Alfonsina. Ecco, copriti. 161 00:25:06,680 --> 00:25:09,114 Così come gli stessi occhi... 162 00:25:09,600 --> 00:25:14,100 hai anche la stessa iniziale come mia figlia. 163 00:25:24,760 --> 00:25:30,005 - Alfonsina, svegliati! - Padre! 164 00:25:30,040 --> 00:25:34,400 Ti lascio con lui. Lui è un buon uomo. Imparerai un mestiere. 165 00:25:34,435 --> 00:25:36,685 Ti darà anche uno stipendio. 166 00:25:36,720 --> 00:25:40,405 Non per i primi mesi... Me lo ha dato! 167 00:25:40,440 --> 00:25:46,310 Vedrai che ti lascerà in pace e ti porterà a Parigi. 168 00:25:48,640 --> 00:25:51,154 Arrivederci! Arrivederci! 169 00:25:51,360 --> 00:25:53,316 Arrivederci! 170 00:25:54,600 --> 00:25:56,556 Arrivederci. 171 00:26:18,120 --> 00:26:21,829 Le prelibatezze di Maxence! Sbrigati, sbrigati! 172 00:26:30,320 --> 00:26:35,880 Le prelibatezze di Maxence. Affrettatevi, signore e signori! 173 00:26:35,900 --> 00:26:39,475 Per grandi e piccini! Affrettatevi, signore e signori! 174 00:26:40,720 --> 00:26:43,075 - Una prelibatezza. - Ora, signora. 175 00:26:44,080 --> 00:26:46,036 Ecco. 176 00:26:46,560 --> 00:26:51,720 Le prelibatezze di Maxence! Sono rossi come il tuo cuore! 177 00:26:51,755 --> 00:26:53,525 Fretta. 178 00:26:53,560 --> 00:26:56,960 - Le prelibatezze di Maxence! - Ne vuoi uno? 179 00:26:56,995 --> 00:26:59,793 - Stupido! - Andare via! 180 00:27:07,160 --> 00:27:10,960 - Fa ancora male? - Un po' meno. 181 00:27:10,995 --> 00:27:13,005 Prova la mia "toccasana". 182 00:27:13,040 --> 00:27:16,715 Anche quelli immersi nello zucchero fuso? 183 00:27:17,680 --> 00:27:19,716 Quelli sono naturalmente dolci. 184 00:27:22,640 --> 00:27:27,350 - Chi è quella ragazza? - Le ragazze non mi interessano. 185 00:29:26,880 --> 00:29:28,885 Attenzione! A tuo agio! 186 00:29:28,920 --> 00:29:33,205 Prende ordini da una bionda o una bruna? 187 00:29:33,240 --> 00:29:38,312 Non prende ordini da nessuno... se lo capisce... lo capisce! 188 00:29:43,640 --> 00:29:45,596 Sei sicuro? 189 00:29:48,600 --> 00:29:50,556 Non pensarci. 190 00:29:51,320 --> 00:29:54,471 Non voglio finire di nuovo in ospedale. 191 00:30:00,080 --> 00:30:02,036 Aspetto. 192 00:30:06,200 --> 00:30:08,156 Presto, andiamo! 193 00:30:25,440 --> 00:30:28,400 Se stasera non trovo un altro cliente quella vecchia strega 194 00:30:28,435 --> 00:30:31,039 getterà mio figlio in strada. 195 00:30:34,800 --> 00:30:38,315 Non puoi... sei malato. 196 00:30:39,000 --> 00:30:43,949 Non se ne rendono conto nel buio, contro un muro 197 00:30:46,800 --> 00:30:52,440 Avrete tutti una brutta fine, Trascorro le mie serate a teatro. 198 00:30:52,475 --> 00:30:58,080 Vieni, benvenuto. È meglio che prostituirsi, no? 199 00:30:58,115 --> 00:30:59,991 Oh bene, ci vediamo. 200 00:31:32,920 --> 00:31:36,720 Secondo a destra è il conte Olympe Aguado, 201 00:31:36,755 --> 00:31:39,075 è sostenuto dalle donne. 202 00:31:40,000 --> 00:31:42,440 Quello biondo è il Conte Agenor de Guiche, 203 00:31:42,475 --> 00:31:44,271 erede di una grande famiglia. 204 00:31:45,000 --> 00:31:49,840 Vedi quei due. Li chiamano "I leoni", sono gemelli 205 00:31:49,875 --> 00:31:54,685 Danno la caccia ai minorenni. Demoni dell'oppio. 206 00:31:54,720 --> 00:31:57,109 Quei tre sono i migliori gruppo ambizioso 207 00:31:57,440 --> 00:32:00,955 - Per favore... -Mademoiselle de Valnoble! 208 00:32:01,560 --> 00:32:03,516 Velocemente! 209 00:32:04,280 --> 00:32:05,998 Grazie. 210 00:32:13,000 --> 00:32:16,365 Mademoiselle de Valnoble, ex prostituta. 211 00:32:16,400 --> 00:32:20,280 Adesso è la moglie di un banchiere. Era la figlia di un vescovo, credo. 212 00:32:20,315 --> 00:32:22,430 È sempre molto generosa. 213 00:32:30,120 --> 00:32:31,997 Chi stai guardando? 214 00:32:32,960 --> 00:32:37,720 È il conte di Perregaux. Non so molto di lui. 215 00:32:37,755 --> 00:32:40,473 Non so nemmeno cosa gli piace. 216 00:32:41,120 --> 00:32:43,156 La sua vita è molto misteriosa. 217 00:32:44,200 --> 00:32:49,716 Trascorre i suoi inverni in Algeria. È molto interessante. 218 00:33:06,400 --> 00:33:11,240 I documenti per il trasporto a Il cimitero di Montmartre è pronto. 219 00:33:11,275 --> 00:33:14,313 All we need is your verification 220 00:33:14,348 --> 00:33:17,351 Conte Perregaux, è tua moglie? 221 00:33:21,480 --> 00:33:23,436 Coprila. 222 00:33:45,320 --> 00:33:48,710 - Per te. - Grazie Mademoiselle. - Tienilo. 223 00:33:51,680 --> 00:33:56,913 Vedere? Non c'è bisogno di camminare per le strade per aumentare il tuo stipendio. 224 00:33:58,640 --> 00:34:00,790 Ah! Lo spettacolo è finito. 225 00:34:24,040 --> 00:34:29,353 Bene, adesso. Non l'hai ancora detto se vuoi stare con me. 226 00:34:42,640 --> 00:34:44,596 Voglio restare laggiù. 227 00:34:46,760 --> 00:34:48,716 Non qui. 228 00:34:56,520 --> 00:34:59,034 Mi piaceva fare l'amore con te. 229 00:34:59,920 --> 00:35:02,354 - Quanti anni hai? - Ventuno. 230 00:35:03,120 --> 00:35:05,156 Per lo più mi sento un centinaio. 231 00:35:25,600 --> 00:35:27,556 I tuoi piedi sono sporchi. 232 00:35:28,440 --> 00:35:31,800 Se non ti piace stare con le ragazze con i piedi sporchi 233 00:35:31,835 --> 00:35:35,000 non andate a cercarli nei mercati 234 00:35:50,840 --> 00:35:52,592 Grazie. 235 00:36:24,640 --> 00:36:26,596 Alfonsina! 236 00:36:27,800 --> 00:36:33,000 - Sedere. - Ho fame, me ne dai un po'? - Prendilo. 237 00:36:33,040 --> 00:36:34,996 Grazie. 238 00:37:03,960 --> 00:37:05,916 Che la benedica. 239 00:37:22,960 --> 00:37:26,360 La Mademoiselle sarà nostra ospite per un po'. 240 00:37:26,395 --> 00:37:31,639 - Vuoi che il fuoco sia acceso? - SÌ. 241 00:37:51,880 --> 00:37:54,845 - Questa è la tua stanza? - È di mia madre. 242 00:37:54,880 --> 00:37:59,000 Lei vive in campagna, È qui qualche giorno all'anno. 243 00:38:17,080 --> 00:38:21,200 Agenor, ti piace la gente comune, vero? 244 00:38:21,235 --> 00:38:23,236 Come poche cose al mondo. 245 00:38:24,320 --> 00:38:29,360 - Finché rimangono comuni. - Mi hai cambiato. 246 00:38:29,395 --> 00:38:32,805 - Ho imparato a lavarmi i piedi. - Ho visto. 247 00:38:32,840 --> 00:38:38,000 Non mangiare con la bocca aperta. Non toccare il pesce con il coltello. 248 00:38:38,035 --> 00:38:42,312 ho fatto molto peggio Sto anche imparando a scrivere. 249 00:38:43,240 --> 00:38:47,916 Non hai notato quanti soldi sto rubarti. Sto pagando un insegnante. 250 00:38:49,040 --> 00:38:53,520 Ho capito che mi stavi derubando e mi ha fatto piacere. 251 00:38:53,555 --> 00:38:55,965 Ora so il motivo, 252 00:38:56,000 --> 00:38:59,879 oltre che elegante... sarai intelligente 253 00:39:00,680 --> 00:39:02,636 e diventerai noioso. 254 00:39:26,520 --> 00:39:31,036 La vita ti divora, Alphonsine. La vita ti logora. 255 00:39:32,840 --> 00:39:34,796 È più colpa mia che tua. 256 00:39:37,600 --> 00:39:41,434 Le donne che vengono qui sono tutti decrepiti. 257 00:39:42,680 --> 00:39:45,513 Anche il più bello e il più giovane. 258 00:39:46,500 --> 00:39:50,520 Li vedo quando si riprendono la palla è qui, appesantita dall'oro. 259 00:39:50,555 --> 00:39:55,593 Quasi crollano sotto il peso delle loro collane 260 00:39:59,320 --> 00:40:05,000 Stasera voglio vederti nudo. È come se vedessi la vita stessa. 261 00:40:14,480 --> 00:40:16,436 Venire. 262 00:40:21,160 --> 00:40:23,116 Venire! 263 00:41:24,200 --> 00:41:27,272 Volevo che i miei amici ti vedessero. 264 00:41:32,040 --> 00:41:37,400 Dato che uno di questi giorni lo farò finire a letto con tutti questi signori, 265 00:41:37,680 --> 00:41:39,716 sembra giusto, 266 00:42:13,680 --> 00:42:15,636 Cristiano! 267 00:42:16,520 --> 00:42:21,300 Vedi quella donna da sola? Voglio fare la sua conoscenza. 268 00:42:40,600 --> 00:42:45,276 Non disturbarti, Dovrei venire da te. 269 00:42:47,080 --> 00:42:51,360 I tuoi vestiti sono diventati molto evidenti dall'ultima volta. 270 00:42:51,395 --> 00:42:55,640 Le ragazze come me devono prendersi cura di se stesse notato. E mi hai notato. 271 00:42:55,675 --> 00:42:58,632 Ho notato solo gli occhi di mia figlia. 272 00:42:58,840 --> 00:43:01,485 È una grande sorpresa trovarti qui. 273 00:43:01,520 --> 00:43:05,229 Le persone che vengono qui sono molto ricche e noi li seguiamo. 274 00:43:07,120 --> 00:43:09,965 - Dove vivi? - In una stanza ammobiliata... 275 00:43:10,000 --> 00:43:14,360 Ho una suite al Grand Hotel lo stesso da anni... 276 00:43:14,395 --> 00:43:18,433 quando sono venuto qui prima la morte di mia figlia 277 00:43:19,520 --> 00:43:23,115 Ora è troppo grande per me, troppo triste 278 00:43:24,680 --> 00:43:27,752 Ne sarei molto felice per invitarti a restare 279 00:43:29,400 --> 00:43:34,360 - Ma i miei vestiti si notano troppo? - Possono essere cambiati. 280 00:43:34,395 --> 00:43:39,320 Cos'altro devo cambiare? Non voglio fare nessuna promessa. 281 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 Non voglio trarre profitto da un uomo chi ingannerò 282 00:43:43,995 --> 00:43:46,205 Mi accontenterò di a piccolo cambiamento 283 00:43:46,240 --> 00:43:51,280 per il tempo che passi con me. Quando ti annoio... puoi uscire 284 00:43:51,315 --> 00:43:57,150 Non dirmi niente... E non lo chiederò. 285 00:44:04,760 --> 00:44:09,400 Le donne possono fare qualsiasi cosa... Purché sappiano come fare. 286 00:44:22,720 --> 00:44:26,640 - Eccellenza - Hai finito? - Solo pochi tocchi. 287 00:44:26,675 --> 00:44:28,596 Attento! 288 00:44:29,920 --> 00:44:33,160 Mademoiselle Alphonsine, Non sapevo se dovevo essere d'accordo o no, 289 00:44:33,195 --> 00:44:36,520 vuole quel tuo mantello di velluto da foderare di visone 290 00:44:36,555 --> 00:44:38,525 e i guanti d'ermellino. 291 00:44:38,560 --> 00:44:41,860 Forse avrebbe dovuto chiesto la tua approvazione. 292 00:44:41,895 --> 00:44:45,125 - Vostra Eccellenza vuole vedere? - No, no. 293 00:44:45,160 --> 00:44:50,599 Non priviamola del piacere di aprire i suoi acquisti. 294 00:46:10,000 --> 00:46:13,993 Quella ragazza è del conte Stackelberg nuova padrona 295 00:46:52,120 --> 00:46:55,396 - Continuiamo a leggere? - SÌ. 296 00:46:56,160 --> 00:47:00,039 A mia figlia è piaciuto questo capitolo molto. 297 00:47:00,440 --> 00:47:03,750 Non si stancava mai di sentirlo. 298 00:47:04,800 --> 00:47:07,920 "Oliver Twist, abbandonato a se stesso nella bottega delle pompe funebri, 299 00:47:07,955 --> 00:47:11,285 appoggiare la lampada sul banco di un operaio 300 00:47:11,320 --> 00:47:14,765 e si guardò attorno con un sentimento di stupore e di terrore, 301 00:47:14,800 --> 00:47:19,240 che molte persone più grandi di lui non mancherà di capire 302 00:47:19,275 --> 00:47:20,605 Una bara incompiuta su cavalletti neri 303 00:47:20,640 --> 00:47:25,240 che stava in mezzo al negozio, sembrava così cupo 304 00:47:25,275 --> 00:47:30,405 e la morte è come un raffreddore tremò lo colse, 305 00:47:30,440 --> 00:47:36,280 ogni volta che i suoi occhi vagavano nella direzione dello squallido oggetto: 306 00:47:36,715 --> 00:47:41,834 from which he almost expected to see qualche forma spaventosa..." 307 00:47:42,040 --> 00:47:44,474 - Serge. - Sì? 308 00:47:44,960 --> 00:47:46,916 Non ho più soldi. 309 00:47:51,920 --> 00:47:55,151 Lo so, ieri mi hai dato 3000 franchi. 310 00:47:55,320 --> 00:47:59,438 Oggi ho speso 5000 per comprarlo due cavalli irlandesi. 311 00:48:01,960 --> 00:48:07,600 A Etienne non piaceva guidare una carrozza con un solo cavallo. 312 00:48:07,635 --> 00:48:12,628 Sei ricco... e quindi non ti chiedo di credermi. 313 00:48:15,120 --> 00:48:17,605 Come potresti credere a quella parola? 314 00:48:17,640 --> 00:48:21,765 di uno a cui dai 5000 franchi un mese. 315 00:48:21,800 --> 00:48:25,515 Hai mai pensato che potrei amare? anche tu? 316 00:48:25,550 --> 00:48:29,231 A causa di tutte queste cose che mi hai dato? 317 00:48:36,560 --> 00:48:38,516 Ma non lo saprai mai. 318 00:48:39,280 --> 00:48:42,280 Come si chiamano i tuoi nuovi cavalli? 319 00:48:42,315 --> 00:48:44,236 "Lunga criniera" e "Adorabile" 320 00:48:44,600 --> 00:48:49,673 Ti assicuro che non lo faresti hanno saputo resistergli 321 00:49:02,000 --> 00:49:07,300 Contro il muro erano schierati, in ordine regolare, 322 00:49:07,335 --> 00:49:12,600 una lunga fila di assi di olmo tagliate nella stessa forma: 323 00:49:12,635 --> 00:49:15,080 guardando nella penombra, come fantasmi" 324 00:49:15,115 --> 00:49:17,719 Serge, sono molto stanco. 325 00:49:25,920 --> 00:49:28,070 Domani, amico mio. 326 00:49:30,720 --> 00:49:33,439 - Così? - Troppo alto. 327 00:49:34,600 --> 00:49:36,909 Lascia che l'uomo si pieghi. 328 00:49:59,080 --> 00:50:02,760 - Sono il conte Edouard de Perregaux. - Ti assicuro che non è colpa mia... 329 00:50:02,795 --> 00:50:06,912 - mi ha detto che ti avrebbe aspettato. - Sì, puoi andare. 330 00:50:14,480 --> 00:50:19,205 Hai sentito cosa ho detto? al mio protettore. 331 00:50:19,240 --> 00:50:25,156 - Sì, non avrei potuto fare altrimenti. - Era per te che parlavo. 332 00:50:27,240 --> 00:50:30,577 Nonostante la generosità del Conte 333 00:50:30,612 --> 00:50:33,915 Riesco ad accumulare debiti 334 00:50:35,560 --> 00:50:37,835 Questo non mi spaventa. 335 00:51:01,480 --> 00:51:05,205 I tuoi soldi non saranno spesi male. 336 00:51:05,240 --> 00:51:10,873 Gli uomini nel mio letto si divertono molto. Sai perché? 337 00:51:14,160 --> 00:51:17,948 Perché mi piace andare a letto con loro molto. 338 00:53:13,840 --> 00:53:18,640 Volevo consigliarvi questo, signore Mademoiselle ha lasciato una lettera 339 00:53:18,675 --> 00:53:24,234 Ha deciso di consultare un famoso specialista e se n'è andata. 340 00:53:25,840 --> 00:53:30,800 Bene. Clotilde, Vorrei una bevanda calda. 341 00:53:30,835 --> 00:53:32,756 Subito, signore. 342 00:54:06,480 --> 00:54:08,436 Dove siamo? 343 00:54:10,240 --> 00:54:14,358 Torniamo a Parigi. Non ricordi niente? 344 00:54:18,040 --> 00:54:19,996 Aspettare. 345 00:54:22,760 --> 00:54:26,639 - Sì, ricordo un approdo. - Sì, sì. 346 00:54:30,920 --> 00:54:35,232 - Non sto sognando. - No, non stai sognando. 347 00:54:38,520 --> 00:54:42,149 Noi due siamo in una stanza e... 348 00:54:43,040 --> 00:54:44,996 Sì, allora? 349 00:54:47,440 --> 00:54:50,240 Mi stanno chiedendo qualcosa che non capisco. 350 00:54:50,275 --> 00:54:52,325 Ti stanno chiedendo in inglese: 351 00:54:52,360 --> 00:54:56,040 "Alphonsine Plessis, vuoi portare quest'uomo qui presente 352 00:54:56,075 --> 00:54:57,996 essere tuo marito?" 353 00:55:01,400 --> 00:55:05,234 - Ho risposto "sì"? - Hai risposto "sì". 354 00:55:05,800 --> 00:55:08,951 te lo ricordi, Contessa di Perregaux? 355 00:55:15,040 --> 00:55:18,000 Contessa di Perregaux. 356 00:56:25,360 --> 00:56:29,565 Ti piacerebbe vedere la vera Algeria? 357 00:56:29,600 --> 00:56:35,600 Ci sono bellissimi giardini e il cielo è quasi sempre azzurro 358 00:56:36,160 --> 00:56:38,116 Sereno, caldo. 359 00:56:58,240 --> 00:57:01,550 Alphonsine, salirò di nuovo sulla nave tra pochi giorni. 360 00:57:03,440 --> 00:57:06,079 Mi stai chiedendo di seguirti? 361 00:57:08,000 --> 00:57:10,389 No, non te lo chiederò. 362 00:57:11,920 --> 00:57:16,198 Ora hai determinati obblighi verso di me. 363 00:57:19,000 --> 00:57:22,356 - Lo so. - Ora che sono tua moglie. 364 00:57:25,320 --> 00:57:30,685 Anche se può sembrare assurdo Ti chiedo di lasciarmi essere libero. 365 00:57:30,720 --> 00:57:36,560 Se non vuoi seguirmi e vivere la vita come l'ho sempre vissuta 366 00:57:37,395 --> 00:57:41,148 Ti chiedo di lasciarmi essere libero 367 00:57:44,200 --> 00:57:46,156 Ma ho tante esigenze. 368 00:57:48,520 --> 00:57:51,958 Non puoi dire che non ti avevo avvertito. 369 00:57:51,993 --> 00:57:55,396 È stata la tua sincerità a conquistarmi. 370 00:58:07,360 --> 00:58:10,520 La mia scrittura è ancora imperfetta, 371 00:58:10,555 --> 00:58:13,715 ma penso che l'idea sia chiara 372 00:58:16,640 --> 00:58:20,845 Voglio dirtelo per iscritto che sei libero. 373 00:58:20,880 --> 00:58:25,078 Volevo dirtelo in faccia e qui lo ripeto. 374 00:58:26,160 --> 00:58:28,116 Firmato: 375 00:58:28,880 --> 00:58:30,438 Alfonsina. 376 00:58:42,080 --> 00:58:45,959 - Le condizioni? - Utilizzerò solo il tuo titolo. 377 00:58:47,280 --> 00:58:50,875 Continuerai a condurre la tua vita e io mio 378 00:58:54,960 --> 00:58:56,916 Da ora in poi 379 00:58:57,480 --> 00:59:01,485 gli uomini che vogliono mettersi in mostra al teatro 380 00:59:01,520 --> 00:59:05,999 con una contessa all'occhiello deve pagarmi di più. 381 00:59:07,960 --> 00:59:09,916 Questo è tutto. 382 00:59:22,160 --> 00:59:24,833 Devo trovare un altro nome. 383 00:59:25,680 --> 00:59:29,559 Contessa... Alphonsine de Perregaux. 384 00:59:31,960 --> 00:59:35,748 È Alphonsine che suona sbagliato, no? 385 00:59:38,320 --> 00:59:40,117 Ho bisogno di un nome diverso. 386 00:59:43,760 --> 00:59:48,276 Maria, forse. Contessa... 387 00:59:49,520 --> 00:59:51,750 Maria di... 388 00:59:55,280 --> 00:59:57,236 Sì... 389 00:59:57,920 --> 01:00:02,080 Contessa... Maria... 390 01:00:02,115 --> 01:00:04,036 Alfonsina. 391 01:00:10,120 --> 01:00:12,076 Qui? 392 01:00:13,480 --> 01:00:15,436 Alfonsina. 393 01:01:47,600 --> 01:01:49,556 Chi è quello? 394 01:01:51,520 --> 01:01:56,720 Maria di Plessi, Nostra Signora delle camelie. 395 01:01:56,755 --> 01:01:58,676 La conosci? 396 01:01:59,320 --> 01:02:03,800 ex Alfonsina Plessis, ex contessa di Perregaux, 397 01:02:03,835 --> 01:02:05,756 la divina Maria. 398 01:02:06,040 --> 01:02:10,989 - Mi presenterai nell'intervallo? - Certamente. La conoscevo. 399 01:02:19,880 --> 01:02:23,480 - È stato meraviglioso. - Sono felice che ti piaccia il teatro. 400 01:02:23,515 --> 01:02:27,917 - Morin, vieni ad aiutarmi. - Signorina. 401 01:02:30,960 --> 01:02:34,160 Mi metterò qualcosa e sarò da te tra un minuto. 402 01:02:34,195 --> 01:02:37,277 - Offri qualcosa al Conte. - SÌ. 403 01:02:42,480 --> 01:02:45,680 Di' a Clothilde che ti stai preparando cena per quattro. 404 01:02:45,715 --> 01:02:49,880 - Chi viene? - Clemence, con due signori. 405 01:02:49,915 --> 01:02:52,155 - Tieni questo. - Il conteggio? 406 01:02:52,640 --> 01:02:54,596 Lo manderò via. 407 01:03:02,400 --> 01:03:04,925 - Sei felice stasera. - SÌ. 408 01:03:04,960 --> 01:03:09,556 Viene il figlio di Dejazet. È una grande attrice, a quanto pare. 409 01:03:10,000 --> 01:03:13,125 L'altro è il figlio di Dumas. 410 01:03:13,160 --> 01:03:15,680 Avresti fatto meglio invitare il padre. 411 01:03:15,715 --> 01:03:19,285 Una linea di creditori ha chiamato oggi. 412 01:03:19,320 --> 01:03:22,659 Solo per lo champagne abbiamo un conto di... 413 01:03:22,694 --> 01:03:25,999 Vuoi mettermi di cattivo umore? 414 01:03:27,320 --> 01:03:32,880 - Quale dei due ti piace? - Anche se mi piacesse uno dei due... 415 01:03:32,915 --> 01:03:36,440 Sai come ti riconosci? una mantenuta di successo? 416 01:03:36,475 --> 01:03:41,445 Non dai suoi diamanti carrozze, cavalli. 417 01:03:41,480 --> 01:03:46,400 Ma da un'amante molto giovane lei tiene nascosta. 418 01:03:46,435 --> 01:03:48,755 Infatuato e senza volontà. 419 01:03:53,880 --> 01:03:58,829 - E chi spende tutti i tuoi soldi. - Ecco perché è costoso! 420 01:04:03,280 --> 01:04:06,317 Fammi vedere cosa c'è sotto! 421 01:04:26,200 --> 01:04:30,830 Clotilde, se qualcuno chiama non aprire la porta d'ingresso. 422 01:04:36,320 --> 01:04:40,200 - Ti è piaciuto come suono? - Chi ti ha insegnato? 423 01:04:40,235 --> 01:04:42,156 Le Monache delle Orsoline. 424 01:04:42,920 --> 01:04:46,276 Cos'altro hai imparato dalle suore? 425 01:04:48,720 --> 01:04:54,113 Per studiare le mani di un uomo, le sue dita e i suoi polsi. 426 01:05:14,960 --> 01:05:19,238 - Alexandre, vieni! - Lasciala riposare. 427 01:05:20,880 --> 01:05:24,840 Succede spesso, ha un brutto petto. 428 01:05:24,875 --> 01:05:28,355 Non importa, vieni qui. 429 01:05:49,400 --> 01:05:53,598 - Vai a divertirti con gli altri. - Non stancarti. 430 01:05:59,560 --> 01:06:01,840 Cosa stai guardando? 431 01:06:01,875 --> 01:06:04,085 Mia madre era una sarta. 432 01:06:04,120 --> 01:06:07,885 Moglie del grande Alessandro Dumas? 433 01:06:07,920 --> 01:06:13,120 Non sua moglie, non l'ha mai sposata. Sono un bastardo. 434 01:06:13,155 --> 01:06:15,125 E io sono una puttana. 435 01:06:15,160 --> 01:06:20,996 Una puttana che sputa sangue e spende 100mila franchi all'anno. 436 01:06:25,480 --> 01:06:30,080 Abbastanza buono per un vecchio pieno di soldi come il conte di Stackelberg. 437 01:06:30,115 --> 01:06:34,710 I giovani amanti che ho avuto tutto mi ha lasciato. 438 01:06:38,240 --> 01:06:40,993 Non capisco perché non cerchi una cura. 439 01:06:42,080 --> 01:06:44,036 Una cura? 440 01:06:45,480 --> 01:06:50,998 Se guarisco, morirò. Vado avanti solo per la vita che conduco. 441 01:06:52,320 --> 01:06:57,200 Lasciami dire qualcosa che tu non ci crederò, ma è vero. 442 01:06:57,235 --> 01:06:59,350 Non lo ripeterò mai. 443 01:07:03,560 --> 01:07:05,516 Che cosa? 444 01:07:09,040 --> 01:07:10,712 Una volta, due anni fa, 445 01:07:11,760 --> 01:07:16,280 Sono rimasto a osservarti una finestra mentre facevi la spesa. 446 01:07:16,315 --> 01:07:20,280 Quando chiedo al venditore chi eri, rispose 447 01:07:20,315 --> 01:07:22,205 una prostituta. 448 01:07:22,240 --> 01:07:26,518 Questa sera Clemence me lo ha detto sei molto malato. 449 01:07:27,600 --> 01:07:30,960 Ma il tuo potere su di me è sempre più forte e io... 450 01:07:30,995 --> 01:07:34,933 credere che sono destinato innamorarsi di te. 451 01:07:34,968 --> 01:07:38,871 - Cosa devo fare per sdebitarmi? - Amami un po'. 452 01:07:42,880 --> 01:07:47,840 Se prometti di fare quello che dico senza domande, ti amerò. 453 01:07:47,875 --> 01:07:51,925 - Prometto. - Voglio un amante senza testamento. 454 01:07:51,960 --> 01:07:57,353 - Senza sospetti e senza richieste. - Accetto completamente. 455 01:08:02,920 --> 01:08:04,956 Un amante senza diritti. 456 01:08:07,600 --> 01:08:09,556 Molto buono, senza diritti. 457 01:08:10,960 --> 01:08:14,714 Ma devi saperlo che amo questa vita infernale. 458 01:08:18,200 --> 01:08:22,034 Perché mi rende felice che non puoi comprarlo. 459 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 - Posso entrare? - Entra, Clotilde. 460 01:08:29,920 --> 01:08:34,948 - Stamattina devi mangiare. - Brava, Clotilde. 461 01:08:38,360 --> 01:08:40,316 Qui. 462 01:08:43,160 --> 01:08:45,116 Bene. 463 01:09:01,880 --> 01:09:03,836 Mi hai avuto come nessun altro. 464 01:09:10,440 --> 01:09:12,396 Dillo di nuovo. 465 01:09:15,880 --> 01:09:19,316 Per favore, siediti. Avvertirò la contessa. 466 01:09:46,800 --> 01:09:49,285 Sei sicuro di te, eh? 467 01:09:49,320 --> 01:09:54,125 Sicuramente in confronto... Sta andando a modo tuo. 468 01:09:54,160 --> 01:09:58,597 - Non ho chiesto la tua opinione. - Ma lo sto dando lo stesso. 469 01:10:00,560 --> 01:10:03,916 Non prendere questa faccenda troppo sul serio. 470 01:10:06,440 --> 01:10:09,591 Sarebbe un disastro per te e per lei. 471 01:10:10,840 --> 01:10:15,125 Rischi di rovinare un allestimento perfetto 472 01:10:15,160 --> 01:10:18,800 che dà alla contessa soldi e felicità. 473 01:10:18,835 --> 01:10:22,753 Due cose che tu... non potrebbe mai dare. 474 01:10:22,788 --> 01:10:26,672 Stai solo gestendo per affrettarne la morte. 475 01:10:29,760 --> 01:10:33,405 Come pensi che sia una prostituta? 476 01:10:33,440 --> 01:10:37,965 può mantenere il suo tenore di vita senza 3 o 4 amanti? 477 01:10:38,000 --> 01:10:43,711 Con la tua fortuna non potresti dargliela almeno una carrozza. 478 01:10:56,120 --> 01:11:00,477 - Padre? - SÌ? - Ti disturbo? - No. 479 01:11:01,880 --> 01:11:04,685 - Stai lavorando? - È un momento delicato. 480 01:11:04,720 --> 01:11:09,120 I miei moschettieri stanno tornando di corsa a Parigi con i diamanti. 481 01:11:09,155 --> 01:11:12,034 Uno dei tuoi ammiratori mi ha chiesto... 482 01:11:12,069 --> 01:11:14,913 Se potessi fare una dedica 483 01:11:16,280 --> 01:11:19,158 Qualcuno che conosce a memoria i tuoi lavori. 484 01:11:26,920 --> 01:11:29,125 Non mi chiederai per chi è? 485 01:11:29,160 --> 01:11:32,685 "Alla Contessa Maria de Plessis di Alexandre Dumas, 486 01:11:32,720 --> 01:11:36,720 che è felice che tu l'abbia riconosciuto nel figlio, la sua opera più grande. " 487 01:11:36,755 --> 01:11:39,565 - Lo sai? - So tutto. 488 01:11:39,600 --> 01:11:42,990 Inoltre tutti parlano su entrambi. 489 01:11:44,360 --> 01:11:47,640 - Vieni con me stasera. - E il conte Stackelberg? 490 01:11:47,675 --> 01:11:50,360 - Non sa niente. - Lui sa tutto. 491 01:11:50,395 --> 01:11:53,113 Non dimenticare che è un vecchio saggio. 492 01:11:54,320 --> 01:11:57,357 Te ne renderai conto tu stesso un giorno. 493 01:11:57,480 --> 01:12:00,640 Quando si è vecchi è meglio dividere la tua torta in due 494 01:12:00,675 --> 01:12:02,760 piuttosto che farti uno stronzo tutto da solo. 495 01:12:32,840 --> 01:12:38,551 Aspetta, la contessa è molto impegnata. Non può ricevere nessuno. 496 01:12:39,120 --> 01:12:41,076 Mi scusi. 497 01:12:50,640 --> 01:12:52,596 - Cioccolato? - No. 498 01:12:54,480 --> 01:12:58,439 Sono arrivati questa sera per il suo compleanno. 499 01:12:58,800 --> 01:13:00,756 con le noci. 500 01:13:00,920 --> 01:13:05,357 Sono avvolti in banconote da mille franchi. 501 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 E questi... 502 01:13:09,440 --> 01:13:11,396 aromatizzato alla menta 503 01:13:14,160 --> 01:13:16,276 in banconote da cento franchi. 504 01:13:28,480 --> 01:13:31,597 Questo è il libro di mio padre che hai chiesto. 505 01:13:32,400 --> 01:13:35,517 È fatto di foglie semplici, contessa. 506 01:13:36,000 --> 01:13:38,605 Se divento ricco, stamperò 507 01:13:38,640 --> 01:13:41,996 tutta l'enciclopedia in banconote. 508 01:13:50,120 --> 01:13:52,076 Grazie. 509 01:13:55,040 --> 01:13:57,679 Avresti dovuto impedirgli di venire. 510 01:14:00,880 --> 01:14:05,351 Ti ho dato una lettera per lui, cosa ne hai fatto? 511 01:14:06,320 --> 01:14:08,276 L'ho bruciato. 512 01:14:31,480 --> 01:14:35,951 Avevi ragione a venire qui, sono fantastici. 513 01:15:53,320 --> 01:15:55,675 - Ti piace? - SÌ. 514 01:16:08,200 --> 01:16:12,273 - Ha fatto finta di non vedermi, hai notato? - No. 515 01:16:17,120 --> 01:16:20,795 - Chi era quella ragazza? - Come lo so? 516 01:16:25,920 --> 01:16:28,765 Era carina. 517 01:16:28,800 --> 01:16:33,240 Perché non organizzi una cena per me? alla "Moschea", il ristorante arabo. 518 01:16:33,275 --> 01:16:35,196 Chi dovrei invitare? 519 01:16:36,480 --> 01:16:41,110 Non lo so... forse Dejazet, per esempio. 520 01:16:42,760 --> 01:16:44,716 E Alessandro. 521 01:16:56,200 --> 01:16:58,031 Prendi questo, per i costi. 522 01:16:59,400 --> 01:17:03,920 Ci sentiamo abbandonati qui, entrare? 523 01:17:03,955 --> 01:17:05,876 Eccoci qui! 524 01:19:11,880 --> 01:19:15,760 - Verrà? - Sì, lo voleva per sapere se saresti lì. 525 01:19:15,795 --> 01:19:17,680 - Cosa gli hai detto? - Che non saresti venuto. 526 01:19:17,715 --> 01:19:21,360 Non volevo perdere l'ospite d'onore. 527 01:19:21,395 --> 01:19:24,193 Hai fatto bene, avrà una sorpresa. 528 01:19:29,280 --> 01:19:33,600 - È spettacolare! - Da questa parte tu non posso dire che ne sto approfittando. 529 01:19:33,635 --> 01:19:36,239 Sei un buon amico. Ti comprerò un regalo. 530 01:19:45,520 --> 01:19:47,511 Eccolo. 531 01:19:58,640 --> 01:20:01,916 Benvenuto, caro Alexandre. 532 01:20:05,000 --> 01:20:09,240 Questa è Costanza. Ti avevo detto che sarei venuta con qualcuno. 533 01:20:09,275 --> 01:20:13,233 Me l'hai detto? Non ricordo. 534 01:20:14,360 --> 01:20:17,165 Vedo che sei in buona compagnia. 535 01:20:17,200 --> 01:20:21,512 Vuoi che la lasci? Vuoi che la lasci? Rispondetemi. 536 01:20:22,640 --> 01:20:26,315 Vuoi partire con me? Vuoi fare l'amore? 537 01:20:30,000 --> 01:20:31,956 Subito. 538 01:21:28,800 --> 01:21:33,954 Sono il conte di Perregaux. La contessa è a casa? 539 01:21:36,080 --> 01:21:38,285 No, non lo è. 540 01:21:38,320 --> 01:21:42,154 - Posso sapere dov'è? - In campagna, per la sua salute. 541 01:21:44,120 --> 01:21:47,834 Almeno... è il motivo che ha fornito. 542 01:21:47,869 --> 01:21:51,549 - Chi sei? - Sono il suo servitore. 543 01:21:52,720 --> 01:21:54,685 di molti anni. 544 01:21:54,720 --> 01:21:57,075 Conosci il suo indirizzo? 545 01:21:57,720 --> 01:22:01,713 Vuoi... trovarla? 546 01:22:02,200 --> 01:22:05,317 Avvisalo prima... non è sola. 547 01:22:05,800 --> 01:22:08,685 Per un servitore, sei molto indiscreto. 548 01:22:08,720 --> 01:22:12,633 Per un marito, non le presti molta attenzione. 549 01:22:15,800 --> 01:22:21,511 Vuoi il suo indirizzo? 90, Hotel Bon Reveil. 550 01:22:28,960 --> 01:22:34,398 Sai, forse facciamo troppo l'amore. 551 01:22:41,360 --> 01:22:43,237 Hai dei cerchi scuri attorno agli occhi. 552 01:22:44,920 --> 01:22:47,085 Sei qui per una cura, per stare meglio. 553 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 La malattia è crudele con me, ma lo è anche mortale per chi mi sta accanto. 554 01:22:52,200 --> 01:22:54,270 È contagioso, sai? 555 01:23:15,320 --> 01:23:17,276 Alfonsina. 556 01:23:25,760 --> 01:23:27,885 Qui nessuno può vederti. 557 01:23:27,920 --> 01:23:31,840 Normalmente è l'amante chi deve prendere precauzioni. 558 01:23:31,875 --> 01:23:33,796 Questa volta è il marito. 559 01:23:35,160 --> 01:23:37,405 Cosa stai facendo qui? 560 01:23:37,440 --> 01:23:40,000 Sottovaluti la mia devozione, Alphonsine. 561 01:23:40,035 --> 01:23:41,956 Sono invecchiato? 562 01:23:43,200 --> 01:23:47,830 Non sembri più vecchio di un giorno rispetto a quando ci siamo conosciuti. 563 01:23:49,240 --> 01:23:52,710 Forse... gli occhi. 564 01:23:53,960 --> 01:23:55,916 Hanno una tonalità diversa. 565 01:23:57,640 --> 01:23:59,596 Sono più informati. 566 01:24:01,480 --> 01:24:04,392 Si può dire che hanno visto molto. 567 01:24:10,160 --> 01:24:14,915 A casa tua, a Parigi, un uomo arrogante e indiscreto, 568 01:24:15,840 --> 01:24:20,205 mi aveva avvertito che lo eri qui con qualcuno. 569 01:24:20,240 --> 01:24:25,165 Ma questa volta non è un vecchio conte, è il giovane Dumas. 570 01:24:25,200 --> 01:24:30,000 - Sei dispiaciuto? - Lo farei volentieri accettare una seconda delusione 571 01:24:30,035 --> 01:24:34,152 se questo significa che sei felice e amato. 572 01:24:35,640 --> 01:24:39,018 Se lo sei, per quanto tempo rimarrai innamorato? 573 01:24:39,053 --> 01:24:42,396 Meglio chiedere per quanto tempo sarà innamorato di me. 574 01:24:44,760 --> 01:24:47,125 Vieni via con me. 575 01:24:47,160 --> 01:24:52,360 Se dovessi amare qualcuno per tutta la vita, Sceglierei te. 576 01:24:52,395 --> 01:24:54,794 Ma ne hai scelto un altro. 577 01:24:58,800 --> 01:25:01,917 Non potevo amare Alexandre per tutta la vita. 578 01:25:03,640 --> 01:25:05,596 È troppo ambizioso. 579 01:25:11,040 --> 01:25:14,589 Penso che stia scrivendo la nostra storia. 580 01:25:14,920 --> 01:25:18,434 Chissà se ha già trovato la fine. 581 01:25:18,560 --> 01:25:21,154 Forse lo suggerirò per lui. 582 01:25:34,800 --> 01:25:38,110 - Signor Dumas, balliamo? - Volentieri. 583 01:25:44,600 --> 01:25:49,071 Scusami, c'è qualcuno che vuole una parola. 584 01:26:02,880 --> 01:26:05,997 - Ciao. - Ciao, Alfonsina. 585 01:26:10,520 --> 01:26:15,120 - Come stai? - Quanto durerà? rimani in vacanza? 586 01:26:15,155 --> 01:26:18,405 - Non lo so. - Come si desidera. 587 01:26:18,440 --> 01:26:22,228 Rimarrò finché mi farà piacere. 588 01:26:25,240 --> 01:26:28,152 A casa c'è la fila di persone che hanno bisogno di pagare. 589 01:26:30,920 --> 01:26:35,657 - Li pagherò al mio ritorno. - No, tornerai e troverai gli ufficiali giudiziari. 590 01:26:35,692 --> 01:26:40,395 - Chiedi a Stackelberg di darti dei soldi. - Lo dà a te, non a me. 591 01:26:42,280 --> 01:26:45,605 Vuoi che creda ti piace questa discarica? 592 01:26:45,640 --> 01:26:50,031 Hai già dimenticato quando lo avresti bruciato? 593 01:26:51,800 --> 01:26:57,397 - Voglio restare con Alexandre. - Alfonsina... ascoltami. 594 01:26:59,080 --> 01:27:03,618 Se i creditori si prendono tutto perderai anche lui. 595 01:27:03,653 --> 01:27:08,157 Franz Liszt è arrivato a Parigi, vuole incontrarti. 596 01:27:10,240 --> 01:27:12,913 Poi potrai prenderti un'altra vacanza. 597 01:27:17,640 --> 01:27:22,605 È una lettera per la mia banca. L'indirizzo è... 598 01:27:22,640 --> 01:27:28,355 - Place Dauphine, l'ho già fatto stato lì. - Sì, dimenticavo... 599 01:27:30,480 --> 01:27:33,365 Ormai sei un cliente abituale della mia banca. 600 01:27:33,400 --> 01:27:38,428 They'll be interested to know that Ho venduto una delle mie proprietà. 601 01:27:39,360 --> 01:27:42,477 Era un bosco. 602 01:27:44,560 --> 01:27:48,189 I miei risparmi alla Dauphine Bank sono quasi esauriti. 603 01:27:49,720 --> 01:27:54,495 - Costa così tanto? - SÌ. 604 01:28:10,360 --> 01:28:12,960 Credetemi, sperpero una fortuna per qualcuno 605 01:28:12,995 --> 01:28:15,315 ti fa sentire vivo. 606 01:28:15,960 --> 01:28:19,045 Lasciami pensare a questo... 607 01:28:19,080 --> 01:28:23,710 Beh, sbrigati, perché presto non ne avremo più bisogno 608 01:28:24,320 --> 01:28:27,471 le tue terre e i tuoi boschi, non tu, non io. 609 01:28:31,040 --> 01:28:33,918 La morte è vicina per entrambi. 610 01:28:41,000 --> 01:28:42,877 Grazie. 611 01:29:10,840 --> 01:29:14,080 Maria! Maria, guarda cosa ti ho portato! 612 01:29:14,115 --> 01:29:16,795 Che meraviglia, Viene da Liszt. 613 01:29:16,830 --> 01:29:19,475 Ti aspetta dopo il concerto. 614 01:29:22,640 --> 01:29:27,080 La contessa spende la notte con Stackelberg. 615 01:29:27,115 --> 01:29:30,755 È malato e ha chiesto di vederla. 616 01:29:36,000 --> 01:29:41,360 Everyone's going crazy that un uomo così famoso vuole solo vederti. 617 01:29:41,395 --> 01:29:43,669 Sei contento? 618 01:29:46,400 --> 01:29:48,356 Qual è il problema? 619 01:29:49,920 --> 01:29:52,309 Maria, andiamo, siamo in ritardo! 620 01:29:52,920 --> 01:29:58,278 Gli ho detto che non eri qui. Volevi vederlo? 621 01:30:29,360 --> 01:30:34,000 Cara Marie, non sono abbastanza ricco per amarti come vuoi, 622 01:30:34,035 --> 01:30:38,360 né abbastanza povero da permettermelo sii amato come vuoi. 623 01:30:38,395 --> 01:30:42,512 Me ne vado, ho bisogno di stare da solo. 624 01:30:43,120 --> 01:30:47,398 Ho bisogno di stare lontano da Parigi e dimenticarti. 625 01:31:09,320 --> 01:31:15,000 Quando sei partito per la campagna Speravo che tornassi guarito. 626 01:31:15,320 --> 01:31:19,000 Non a causa di un clima salubre e stile di vita 627 01:31:19,800 --> 01:31:23,793 ma perché sapevo che lo eri in buona compagnia. 628 01:31:26,560 --> 01:31:29,518 Un sentimento può aiutarti a vivere. 629 01:31:32,440 --> 01:31:38,200 - Quelle sono invenzioni dei sani. - È questa vita che ti sta uccidendo. 630 01:31:41,200 --> 01:31:46,600 Dato che sei così ben informato, che consigli mi dai? 631 01:31:46,720 --> 01:31:52,000 Credi davvero che amare? qualcuno può fermare un'emorragia? 632 01:31:54,680 --> 01:31:58,600 Essere ammalati è una cosa sporca, ed emette un odore sgradevole. 633 01:31:58,635 --> 01:32:01,194 I sentimenti non contano. 634 01:32:03,160 --> 01:32:07,920 Alphonsine, parli con rabbia. So di cosa si tratta. 635 01:32:07,955 --> 01:32:11,993 Non è colpa mia se sono stato... 636 01:32:13,080 --> 01:32:18,800 dimenticato dalla morte. Nonostante gli anni che mi pesano, 637 01:32:18,835 --> 01:32:24,033 Sono ancora vivo. Spesso ho desiderato il contrario. 638 01:32:25,280 --> 01:32:27,236 Mi creda. 639 01:32:41,400 --> 01:32:45,712 Arrivederci. Non tornerò. 640 01:32:55,160 --> 01:32:59,517 Non posso sopportare di vedere mia figlia morire una seconda volta. 641 01:34:38,520 --> 01:34:40,397 La ami ancora? 642 01:34:41,040 --> 01:34:42,996 Mi dispiace per lei. 643 01:34:44,480 --> 01:34:48,560 - Hai fatto la fumigazione? - Come hai prescritto. 644 01:34:48,595 --> 01:34:50,994 Con licheni e mandorle. 645 01:34:51,680 --> 01:34:55,440 Tra la tosse e la tenda a vapore è un miracolo che non sia soffocato. 646 01:34:55,475 --> 01:34:57,396 E adesso come ti senti? 647 01:34:59,760 --> 01:35:02,925 - Come sempre. - Devi essere molto paziente. 648 01:35:02,960 --> 01:35:06,960 Se non sei soddisfatto del mio lavoro, non esitare 649 01:35:06,995 --> 01:35:08,805 per trovare un altro medico. 650 01:35:08,840 --> 01:35:12,280 I malati sono una razza odiosa, dovresti saperlo. 651 01:35:12,315 --> 01:35:16,637 Devi riposarti e non uscire finché non lo dico io. 652 01:35:36,040 --> 01:35:37,996 Grazie. 653 01:35:38,960 --> 01:35:41,952 Dammi le pillole... le tue. 654 01:35:42,360 --> 01:35:46,040 Gli unici che sempre sollevami il morale. 655 01:35:46,075 --> 01:35:48,679 Almeno per un paio d'ore. 656 01:35:50,800 --> 01:35:54,759 Di' a Etienne di preparare i cavalli, Voglio uscire. 657 01:35:56,880 --> 01:35:59,314 Mi ha detto di essere paziente. 658 01:36:01,400 --> 01:36:03,356 Lo saresti? 659 01:36:10,160 --> 01:36:15,840 Ma deve uscire? Ieri è tornata mezza morta. 660 01:36:15,875 --> 01:36:19,992 Oggi ha tossito e sputai sangue tutto il giorno. 661 01:36:20,800 --> 01:36:22,756 - Finito? - SÌ. 662 01:36:23,600 --> 01:36:25,556 Qui. 663 01:36:32,240 --> 01:36:34,595 Ho detto quello rosso. 664 01:36:35,960 --> 01:36:41,795 La sarta lo ha ripreso. Ha detto non avevamo finito di pagare. 665 01:36:43,760 --> 01:36:48,000 Ho sempre pagato, ho sempre indossato i vestiti che voleva. 666 01:36:48,035 --> 01:36:51,880 Forse perché non mi vedo più in loro. 667 01:36:51,915 --> 01:36:53,836 Ma migliorerò. 668 01:37:18,680 --> 01:37:21,638 Sono passate undici notti dall'ultima volta che ho dormito. 669 01:37:24,840 --> 01:37:29,037 Soffoco ogni secondo, mi sento come se stessi morendo. 670 01:38:49,560 --> 01:38:52,233 Lascerò questa stanza vivo. 671 01:41:44,520 --> 01:41:46,476 Alfonsina. 672 01:41:58,800 --> 01:42:01,155 Lascia che ti accompagni. 673 01:42:02,560 --> 01:42:04,516 Voglio aiutarti. 674 01:42:05,280 --> 01:42:08,636 Non ho bisogno di aiuto per morire. 675 01:44:23,440 --> 01:44:25,396 Qui. 676 01:44:47,897 --> 01:44:49,897 Sto soffocando 677 01:45:42,298 --> 01:45:44,398 Oh, voglio vivere! 678 01:45:48,698 --> 01:45:50,898 Margherita, sono qui. 679 01:45:57,099 --> 01:45:59,099 Sono tornato. 680 01:46:03,200 --> 01:46:05,156 Bravo! 681 01:46:11,760 --> 01:46:13,478 Mi scusi. 682 01:46:15,640 --> 01:46:19,838 Scusate, lasciatemi passare! Signor Alexandre. 683 01:46:21,320 --> 01:46:24,325 Hai fatto un ottimo lavoro, Che commedia brillante hai scritto! 684 01:46:24,360 --> 01:46:29,309 Chissà cosa avrebbe detto Alphonsine vedersi ritratta così, 685 01:46:29,400 --> 01:46:31,356 come lui l'ha ritratta. 686 01:46:31,800 --> 01:46:37,565 Sono il padre di Alphonsine. Mi hai solo lasciato fuori. 687 01:46:37,600 --> 01:46:42,151 Perché mi avrebbero sfigurato una commedia così bella. 688 01:46:43,560 --> 01:46:46,957 A pensarci bene, potrei dirti tante cose. 689 01:46:46,992 --> 01:46:50,355 Come è morta, una morte così orribile. 690 01:46:53,520 --> 01:46:58,548 Non conoscevo la malattia potrebbe portare così tanto dolore. 691 01:46:59,840 --> 01:47:01,796 E ora... 692 01:47:03,800 --> 01:47:05,756 non è rimasto niente. 693 01:47:06,200 --> 01:47:10,239 Hanno venduto tutto, anche le sue lettere d'amore. 694 01:47:10,560 --> 01:47:12,790 Hanno venduto tutto all'asta... 695 01:47:13,960 --> 01:47:15,916 anche i suoi capelli. 696 01:47:17,640 --> 01:47:19,596 i suoi bellissimi capelli. 697 01:47:20,920 --> 01:47:23,878 Eventi così tristi. 698 01:47:24,080 --> 01:47:26,897 Ma sono passati cinque anni. 699 01:47:26,932 --> 01:47:29,714 Per favore, padre, lascialo stare. 700 01:47:29,800 --> 01:47:33,605 Signore... Nostra Signora delle Camelie! 701 01:47:33,640 --> 01:47:38,555 Che bel titolo! Vedrai il pubblico lo adorerà. 702 01:47:39,760 --> 01:47:43,799 Guadagnerà anche un sacco di soldi. 703 01:47:43,880 --> 01:47:46,997 Io... sfortunatamente ho speso tutto. 704 01:47:48,960 --> 01:47:52,111 Non mi è rimasto più niente, signore. 705 01:47:57,760 --> 01:47:59,805 - Alessandro! - Grazie. 706 01:47:59,840 --> 01:48:04,280 Alexandre, il pubblico ti chiama. È stato un vero trionfo. 707 01:48:04,315 --> 01:48:08,760 Un grande successo! Buonasera. Un grande successo! 708 01:48:08,795 --> 01:48:13,276 Signor Dumas, vedere i nostri figli! 709 01:48:14,640 --> 01:48:17,950 - I nostri figli! - Sì, caro amico. 710 01:48:18,120 --> 01:48:20,873 Questo è un grande giorno per noi Dumas. 711 01:48:24,320 --> 01:48:27,720 Sai cosa mi ha detto Alphonsine? prima di morire? 712 01:48:27,755 --> 01:48:32,157 Non me ne andrò mai questo mondo di banditi... 713 01:48:34,720 --> 01:48:36,676 e prostitute 714 01:48:52,600 --> 01:48:56,798 Banditi e prostitute.